Мы загрузили в действующий сервис англоязычную «Маску Красной смерти», проверили полученный файл и открыли текст для самостоятельной оценки. Ниже — несколько фрагментов и готовый EPUB для скачивания.
Перевести свой EPUBОригинал: The Masque of the Red Death, Edgar Allan Poe — Project Gutenberg. Автор умер в 1849 году; на странице источника рассказ отмечен как общественное достояние в США. Для проверки использован EPUB3 с этой страницы.
Сервис обработал 32 524 переводимых символа и завершил все три переводимые части книги. На выходе получен русскоязычный EPUB.
Скачать перевод EPUBВ файле — полный текст рассказа после автоматического перевода, без редакторских правок. Служебные страницы источника удалены; оригинал доступен по ссылке выше.
Текст ниже взят из результата без литературной правки. Короткие английские ориентиры помогают найти соответствующие места в оригинале.
The “Red Death” had long devastated the country.
«Красная смерть» уже долгое время опустошала страну. Ни одна моровая язва не была столь смертоносной и столь отвратительной. Кровь была ее воплощением и ее печатью — багряность и ужас крови.
a masked ball of the most unusual magnificence
Это было к концу пятого или шестого месяца его затворничества, и в то время как чума свирепствовала наиболее яростно снаружи, принц Просперо устроил для своей тысячи друзей костюмированный бал необычайной роскоши.
Seize him and unmask him
«Кто смеет, — хрипло потребовал он у придворных, стоявших рядом с ним, — кто смеет оскорблять нас этой кощунственной насмешкой? Схватить его и сорвать с него маску — чтобы мы знали, кого нам повесить на рассвете на зубцах стен!»
И тогда было признано присутствие Красной смерти. Он явился, как вор в ночи. И один за другим падали пирующие в окровавленных залах своего пиршества и умирали каждый в отчаянной позе своего падения.
Мы перевели рассказ целиком и подготовили EPUB, который можно открыть на телефоне, планшете или компьютере. В тексте сохранились абзацы и курсив; файл проверен на ошибки формата EPUB.
Прочитайте больше, чем показано на странице: так проще оценить язык перевода, диалоги и оформление перед загрузкой своей книги.
Скачать пример переводаХотите получить такой же EPUB для своей книги? Как перевести свой EPUB · Тарифы · Другие примеры