Как перевести книгу: 3 шага

Для перевода не нужно копировать текст по главам или собирать новую книгу вручную. Сервис работает с текстовым EPUB целиком: читает содержимое файла, показывает фрагмент будущего перевода и после завершения выдаёт EPUB на русском. Начать можно прямо с формы загрузки на этой странице, без регистрации и установки программы.

Время обработки зависит от объёма книги и очереди. Если вы закрыли страницу, вернитесь на сайт из того же браузера: ваша задача останется в списке, пока действует срок хранения. Можно открыть подробный статус, а после завершения скачать результат. Выбрать EPUB-книгу.

Если у книги много глав, прогресс может меняться неравномерно: одни фрагменты короче, другие требуют больше времени. Это не означает, что файл потерян. Откройте задачу, чтобы увидеть её текущий этап. После скачивания проверьте начало, несколько глав из середины и конец книги в вашей читалке: так проще оценить результат целиком, чем по одной странице.

Сколько стоит перевод книги

Книги объёмом до 150 000 переводимых символов обрабатываются бесплатно. Для книг больше этого объёма действует ставка 0,20 ₽ за 1 000 символов и минимальная стоимость заказа 50 ₽. Эти параметры берутся из действующего тарифа сервиса, поэтому сумма на странице превью соответствует текущим настройкам.

Например, книга на 500 000 переводимых символов при действующем тарифе стоит около 100 ₽. Бесплатный порог определяет, можно ли перевести книгу целиком бесплатно; он не вычитается из объёма платной книги. Размер файла в мегабайтах не равен объёму текста: в EPUB могут быть изображения, стили, шрифты и служебные файлы. Сервис считает именно распознанный текст книги.

Точная цена появляется после загрузки, до оплаты и запуска полного перевода. Сначала можно прочитать превью и решить, подходит ли качество. Стоимость определяется объёмом текста, поэтому две книги одинакового размера файла могут стоить по-разному. Подробное объяснение и примеры есть на странице тарифов.

Превью уже входит в путь заказа: его не нужно покупать отдельно. Если фрагмент оказался неудачным, вы можете остановиться и не запускать полный перевод. Для бесплатной книги путь ещё короче: после оценки результата можно запустить обработку без платёжной страницы. Порог и стоимость относятся к одной загруженной книге, а не к общей сумме книг в браузере.

Что сохраняется в готовом EPUB

Результат выдаётся в формате EPUB, чтобы книгу можно было читать в обычном приложении, а не только в браузере. Сервис переводит текст внутри книги и собирает файл, сохраняя структуру глав, порядок чтения, оглавление и встроенные иллюстрации. Вам не приходится переносить текст обратно в редактор или заново создавать электронную книгу.

Мы сохраняем исходные изображения и основные элементы оформления EPUB, но конкретный вид зависит от исходного файла и программы для чтения. Если исходная книга использует сложную нестандартную разметку, отдельные элементы могут отображаться по-разному в разных читалках. Превью помогает оценить перевод текста до заказа; для проверки итогового оформления можно посмотреть опубликованные примеры перевода и скачать готовый EPUB.

Лучше всего подходят текстовые EPUB: главы содержат обычный выделяемый текст. Если страницы книги представлены только изображениями, одного извлечения текста недостаточно — это другой тип задачи. Для корректной обработки также важен доступ к содержимому файла: защищённые DRM книги сервис не расшифровывает. Перед загрузкой убедитесь, что имеете право переводить выбранную книгу.

С каких языков переводим на русский

Выбирать исходный язык при загрузке не нужно: сервис извлекает текст из EPUB и передаёт его модели с задачей перевести на русский. Он рассчитан на книги с разных языков; отдельные инструкции мы подготовили для частых сценариев — перевода EPUB с английского и перевода EPUB с китайского. Формат работы одинаков: загрузка, превью, затем полный перевод книги.

Для языков с другой письменностью важнее оценивать результат на собственном тексте, а не по обещаниям в списке языков. В художественной книге могут встречаться иностранные цитаты, имена, эпиграфы и смешанные фрагменты. Сервис стремится получить русский текст, но перевод сложных мест может потребовать последующей проверки. Именно поэтому превью показывается до оплаты, а не после неё.

Если у вас книга на испанском, немецком, португальском или другом языке, попробуйте загрузить текстовый EPUB и прочитать предложенный фрагмент. Так вы увидите, насколько хорошо обработана именно ваша книга. Независимо от исходного языка результатом остаётся русскоязычный EPUB, который можно скачать и открыть в читалке.

Приватность и сроки хранения

Для обычной загрузки книги регистрация не требуется. Список задач привязан к вашей сессии браузера: посетитель с другой сессией не видит ваши файлы в списке. Если вы вернётесь из того же браузера, сможете снова открыть задачу, посмотреть её статус и скачать готовую книгу. При смене браузера или очистке данных сайта эта связь может потеряться.

Книги и задания хранятся до семи дней; срок продлевается при возвращении в ту же сессию. Не откладывайте скачивание результата надолго и сохраните готовый EPUB у себя. Если файл содержит личные или конфиденциальные сведения, учитывайте, что текст передаётся сервису для обработки и перевода. Подробности о хранении и доступе приведены в политике конфиденциальности.

Мы показываем статус обработки, чтобы не приходилось гадать, закончился ли перевод. После завершения задача остаётся доступной в вашем списке в пределах срока хранения. Если возникла проблема с загрузкой, оплатой или скачиванием, можно обратиться в поддержку, указав название загруженной книги.

Примеры переведённых EPUB-книг

Пример полезнее общего обещания качества: можно увидеть, как выглядит готовая книга, проверить порядок глав, иллюстрации и сам русский текст. На сайте опубликованы два кейса с фрагментами и файлами для скачивания. «Сказка о кролике Питере» показывает работу с иллюстрированной книгой; рассказ Эдгара По — пример художественного текста с атмосферой и диалогами.

Публичные примеры помогают понять формат результата, но не заменяют проверку вашей книги: качество зависит от исходного текста, структуры EPUB и языка. Загрузите собственный файл, прочитайте превью и только затем принимайте решение о полном переводе. Все опубликованные кейсы собраны на странице примеров.