AI-перевод EPUB-книг на русский

Сервис помогает перевести EPUB-книгу онлайн с помощью большой языковой модели: загрузите файл, дождитесь завершения обработки и скачайте готовую русскую версию. Интерфейс показывает прогресс перевода в реальном времени, а история задач и файлы сохраняются до 7 дней и продлеваются, пока вы возвращаетесь на сайт из того же браузера.

Перевод на базе ИИ Вместо простого словарного подбора сервис использует языковую модель, которая лучше держит стиль, связность и контекст фрагмента.
Живой прогресс Можно смотреть, как перевод обрабатывает главы книги и когда результат будет готов.
Быстрая выдача результата После завершения обработки сервис сразу отдает EPUB-файл для скачивания.

Сейчас сервис лучше всего подходит для перевода EPUB-книг с китайского и английского на русский. Для японского языка полноценная поддержка пока не заявлена, поэтому такой сценарий лучше считать экспериментальным.

Почему AI-перевод может быть лучше простого словарного

Обычные словарные и фразовые переводчики часто теряют связность между соседними предложениями. Для книг это особенно заметно: ломаются местоимения, тон, имена и ритм сцены. Подход с большой языковой моделью лучше использует контекст вокруг фрагмента и поэтому ближе к нормальному литературному чтению.

Что говорит исследование

В исследовании WMT 2023 по литературному переводу авторы показали, что перевод с использованием GPT-3.5 и документного контекста дал более высокое качество, чем перевод тех же текстов по предложениям. Это как раз тот сценарий, где книги выигрывают от контекстного AI-перевода сильнее всего.

WMT 2023: GPT-3.5 for Literary Translation

Очередь и результаты

Здесь только ваши текущие и завершённые переводы. Нажмите на книгу, чтобы открыть подробный статус.

Пока нет задач.

Загрузите первую книгу, и здесь появится её статус.

Частые вопросы

Какие книги поддерживаются?

Сервис принимает книги в формате EPUB. После загрузки книга ставится в очередь и обрабатывается автоматически.

Какие языки исходной книги поддерживаются лучше всего?

По текущей логике сервиса он лучше всего подходит для EPUB-книг на китайском и английском языке с переводом на русский. Японский язык пока не заявлен как полностью поддерживаемый сценарий.

Чем AI-перевод книги отличается от простого словарного перевода?

Большая языковая модель лучше удерживает контекст абзаца, связность сцен, тон реплик и согласованность имен. Для длинных EPUB-книг это обычно дает более естественный русский текст, чем механическая подстановка слов или коротких фраз.

Нужно ли регистрироваться?

Нет, базовый сценарий работает без регистрации. Список ваших задач и ссылки на скачивание видны только в том же браузере и обычно сохраняются до 7 дней с продлением по активности.